Navegando por Autor "CARVALHO, Marcia Goretti Pereira de"

Agora exibindo 1 - 2 de 2

Acesso aberto (Open Access)
Os desafios da tradução: reflexões sobre a prática tradutória de textos sagrados para as línguas indígenas brasileiras
(Universidade Federal do Pará, 2017-05) CARVALHO, Marcia Goretti Pereira de
Este artigo objetiva refletir sobre as práticas de tradução de textos sagrados para línguas ameríndias para evangelizar os indígenas e incorporar/impor a eles a cultura dos brancos. Apresenta-se, neste artigo, para discussão e reflexão, o artigo de Dominique Gallois (2012) e sua experiência de pesquisa de campo com os Guarani, os Yanomani e os Wajãpi e a tradução de textos bíblicos para esses povos; o artigo de Bruna Franchetto (2012) e seu trabalho, por vários anos, como linguista com os Kuikuro no Alto Xingu; e, por fim, o artigo de Gabriel Oliveira e outros autores (2013) sobre os problemas de tradução enfrentados pelos jesuítas, no período da colonização, para catequizar os Tupinambá. Essa reflexão é com base nos trabalhos de Berman (2013), Bassnett (2003), Burke e Hsia (2009), Delisle e Woodsworth (1998), Niranjana (1992), Zea e Stallaert (2012), Rocha (2006), Rodrigues (2000, 2010, 2011), Viveiros de Castro (2004, 2011), dentre outros. E, nas considerações finais, ressalta-se a conexão entre Tradução e Antropologia, e o diálogo dos Antropólogos/Linguistas com os Tradutores/Pesquisadores da Tradução, assim como discute-se a relação do texto traduzido com seu efeito sobre o público-leitor desse texto no contexto sócio-cultural em que está inserido.
Acesso aberto (Open Access)
A festividade nazarena e a cultura paraense: exemplo de um artigo do vocabulário especial do Círio de Nazaré
(Universidade Federal do Pará, 2019-12) CARVALHO, Marcia Goretti Pereira de
O objetivo desta comunicação é apresentar, a título de ilustração, um vocábulo referente a uma manifestação cultural presente no Círio de Nazaré que, posteriormente, será compilada na tese que está sendo desenvolvida. A manifestação aqui descrita é o Arrastão do Círio. A breve apresentação que faremos se baseia em uma pesquisa de documentação específica, sobretudo escrita, que nos permitiu coletar esse lema específico para compor a nomenclatura do Vocabulário Especial do Círio de Nazaré, com base na Lexicografia Especial quanto à organização da macroestrutura e ao estabelecimento da microestrutura. Os materiais usados para a extração do léxico especial são depoimentos de pessoas ligadas ao fomento dessa manifestação cultural, e também obras de pesquisadores paraenses como Alves (1980); Rocque (1981); Dossiê IPHAN (2006); Pantoja (2006); Bonna e Vasconcelos (2009); Junqueira (2009); Lopes (2011); Coutinho, Lima e França (2012); Costa (s/d); dentre outros.