Navegando por Assunto "Lobato, Monteiro, 1882-1948"

Agora exibindo 1 - 1 de 1

Acesso aberto (Open Access)
Contos de Grimm e novos contos de Grimm: tradução e adaptação em Monteiro Lobato
(Universidade Federal do Pará, 2016-04) TRUSEN, Sylvia Maria
É conhecido o trabalho de Monteiro Lobato no campo da produção literária para o público infantil, como também o é seu esforço em emancipar o gênero dos cânones europeus. Contudo, sua tarefa de tradutor, ao realizar o traslado e a circulação de um grande número de obras estrangeiras para o ambiente nacional, parece contradizer seu projeto de fundar uma literatura infantil brasileira. A partir do exame da recepção da coletânea dos Grimm em sua obra, especialmente as adaptações Contos de Grimm e Novos Contos de Grimm, pretende-se, pois, vislumbrar o modo pelo qual Lobato teria conciliado os propósitos aparentemente em desacordo.