Please use this identifier to cite or link to this item: http://repositorio.ufpa.br/jspui/handle/2011/10833
metadata.dc.type: Artigo de Periódico
Issue Date: 10-Jul-2018
metadata.dc.creator: LOPES, Jorge Domingues
CABRAL, Ana Suelly Arruda Câmara
metadata.dc.description.affiliation: LOPES, J. D./UFPA/CUNTINS
Title: O “Vocabulario portuguez e latino” e brasílico, de Raphael Bluteau: análise dos brasileirismos ameríndios da base Tupí
Other Titles: The “Vocabulario portuguez, and latino” of Raphael Bluteau: a brief study of amerindian brazilianisms based in Tupí
Citation: LOPES, Jorge Domingues; CABRAL, Ana Suelly Arruda Câmara. O “Vocabulario portuguez e latino” e brasílico, de Raphael Bluteau: análise dos brasileirismos ameríndios da base Tupí. Alfa: revista de linguística, São Paulo,  v. 62, n. 3, p. 513-542,  dez  2018. Disponível em: http://repositorio.ufpa.br/jspui/handle/2011/10833. Acesso em:.
metadata.dc.description.resumo: Trata-se de um breve estudo dos brasileirismos ameríndios de base Tupí, língua indígena brasileira, presentes no Vocabulario Portuguez e Latino , de Raphael Bluteau, obra publicada em oito volumes com dois suplementos, no início do século XVIII, em Portugal. Tais brasileirismos, assim classificados no interior de seus respectivos verbetes, são inventariados e analisados caso a caso em uma perspectiva etimológica, levando em consideração, inclusive, as possíveis fontes que subsidiaram a feitura desse material, assim como são analisados os elementos lexicográficos que compõem as respectivas microestruturas onde ocorrem tais vocábulos, buscando evidenciar suas particularidades léxico-estruturais. O estudo apresenta, ainda, uma síntese sobre os principais campos semânticos (dentre os quais foi possível identificar os campos alimento, animal, corpo, espaço, etnônimo, objeto, qualidade, som, substância, título, vegetal ) desses vocábulos e propõe uma sistematização, sob a forma de um glossário, ordenado alfabeticamente, de todos os dados inventariados com a respectiva etmologia, quando possível.
Abstract: This is a brief study of Amerindian Brazilianisms based in Tupí, a Brazilian indigenous language, present in Raphael Bluteau’s Vocabulario Portuguez e Latino, a work published in Portugal in the early eighteenth century in eight volumes with two supplements. Such Brazilianisms are classified within their respective entries and inventoried and analyzed case by case from an etymological perspective. Bluteau also took into consideration possible sources as well as lexicographic elements that make up the microstructures where such words occur, seeking to highlight their lexical-structural peculiarities. The study also presents a synthesis on the main semantic fields (among which it was possible to identify: food, animal, body, space, ethnonym, object, quality, sound, substance, title and vegetable fields) of these terms and proposes a systematization, in the form of an alphabetically ordered glossary of all inventoried data, with the respective etymology, when possible.
Keywords: Vocabulario Portuguez e Latino
Bluteau
Brasileirismos
Tupí antigo
Brazilianisms
Old Tupi
Series/Report no.: Alfa: Revista de Linguística
ISSN: 1981-5794
metadata.dc.publisher.country: Brasil
Publisher: Universidade Federal do Pará
metadata.dc.publisher.initials: UFPA
metadata.dc.rights: Acesso Aberto
metadata.dc.source.uri: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1981-57942018000300513&lng=pt&nrm=iso
metadata.dc.identifier.doi: http://dx.doi.org/10.1590/1981-5794-1811-4
Appears in Collections:Artigos Científicos - CUNTINS

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Artigo_VocabularioPortuguezLatino.pdfPORTUGUÊS1,21 MBAdobe PDFView/Open
Article_VocabularioPortuguezLatino.pdfINGLÊS1,22 MBAdobe PDFView/Open


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons