Navegando por Autor "LEAL, Izabela Guimarães Guerra"

Agora exibindo 1 - 1 de 1

Acesso aberto (Open Access)
Traduções colaborativas: o caso das Fanfictions
(Universidade Federal do Pará, 2018-08) REIS, Fabíola do Socorro Figueiredo dos; LEAL, Izabela Guimarães Guerra; STALLAER, Christiane
This article presents the results of a research on voluntary and collaborative translation of fanfictions (stories written by fans), which have figured with higher incidence on the Internet in recent years. Although collaborative translation is not a new phenomenon and has been documented in the history of translation in Western and non-Western cultures, it gains new dimensions in the digital era. Two fanfictions, Palavras com Estranhos (in the original, Words with Strangers, by Nolebucgrl, a fanfiction author) and Palavras com Amigos(Words with Friends, by the same author), translated by an online group of 33 Brazilian translators reveal some features of the process of collaborative translation on the Internet. The research reveals the collective character of the online translation practiced by non-professional female translators. Our analysis highlights the chainwork of such a practice, the interaction between translators and readers, and the process singled out by this dual interaction on one hand, between translators themselves and, on the other hand, between translator and reader.