Expedição Thayer (1865-1866): os rios da tradução e as correntezas do discurso científico

Este trabalho tem como objeto de pesquisa a expedição Thayer (1865 – 1866), comandada pelo naturalista Louis Agassiz e relatada em livro pela naturalista Elizabeth Agassiz, companheira de Louis Agassiz que também estava na expedição. Tendo como objetivo analisar, em perspectiva arqueogenealógica de Foucault (2008, 1979), a expedição Thayer, revisitando aspectos da expedição estendidos da tradução ao exercício epistemológico a partir de relações de poder-saber. A pesquisa foi desenvolvida em formato de artigos múltiplos, ao todo foram dois artigos: 1) A Journey in Brazil, de Louis e Elizabeth Agassiz: uma análise historiográfica das traduções francesa, espanhola e brasileira; 2) Expedição Thayer e a construção científica da Amazônia: considerações sobre o poder-saber na ciência do século XIX. Conclui-se que a partir dos elementos editoriais (peritexto), pode-se afirmar que amplia em um novo caminho os estudos da epistemologia da ciência por meio dos estudos da tradução, e que a expedição atuou como dispositivo discursivo que produziu, reproduziu e legitimou o saber científico europeu, norte americano e brasileiro, tornando a Amazônia em um objeto de pesquisa envolvido em uma transição epistêmica.