Audiodescrição: da tradução à mediação comunicacional para a produção de sentidos por pessoas com deficiência visual

A audiodescrição tem sido compreendida como um recurso de acessibilidade que traduz o signo visual em signo verbal para o acesso de pessoas com deficiência visual a imagens presentes em filmes, espetáculos teatrais, atividades esportivas e outras manifestações culturais. Esta pesquisa problematiza a audiodescrição, deslocando-a da concepção de tradução para a de mediação no campo da Comunicação, a partir dos aportes teóricos de Barbero (2009). O estudo foi norteado pelo seguinte problema: como a audiodescrição constitui-se enquanto mediação comunicacional para a produção de sentidos por pessoas com deficiência visual? Para o desenvolvimento teórico-metodológico, adotaram-se as contribuições de Bakhtin (1993; 1997; 2014), Maingueneau (2008; 2013) e Castro (2018). A análise fundamentou-se em grupos focais realizados com estudantes com deficiência visual da Universidade Federal do Pará como estratégia metodológica de apreensão de experiências mediadas pela audiodescrição nas dimensões dialógica, discursiva e sensorial. Os resultados evidenciam que a audiodescrição, enquanto mediação no campo da Comunicação, amplia a experiência sensorial da pessoa com deficiência visual e contribui para a sua constituição como sujeito ativo na produção de sentidos e na elaboração de imagens.