Audiodescrição: da tradução à mediação comunicacional para a produção de sentidos por pessoas com deficiência visual

Página do item simplificado
dc.contributor.advisor1CASTRO, Marina Ramos Neves de
dc.contributor.advisor1Latteshttp://lattes.cnpq.br/6636359546031674
dc.contributor.advisor1ORCIDhttps://orcid.org/0000-0002-3065-270X
dc.contributor.memberCASTRO, Marina Ramos Neves de
dc.contributor.memberCASTRO, Fabio Fonseca de
dc.contributor.member1Latteshttp://lattes.cnpq.br/6636359546031674
dc.contributor.member1Latteshttp://lattes.cnpq.br/5700042332015787
dc.contributor.member1Latteshttp://lattes.cnpq.br/9960637815307770
dc.contributor.member1ORCIDhttps://orcid.org/0000-0002-3065-270X
dc.contributor.member1ORCIDhttps://orcid.org/0000-0000-0000-0000
dc.contributor.member1ORCIDhttps://orcid.org/0000-0003-0849-9814
dc.creatorCRUZ, Ana Lúcia Oliveira da
dc.creator.Latteshttp://lattes.cnpq.br/3505305184127118
dc.date.accessioned2026-09-21T21:29:48Z
dc.date.available2026-09-21T21:29:48Z
dc.date.issued2025-12-01
dc.description.affiliationUFPA - Universidade Federal do Pará
dc.description.resumeL’audiodescription est généralement comprise comme un dispositif d’accessibilité qui traduit le signe visuel en signe verbal, permettant aux personnes aveugles ou malvoyantes d’accéder aux images présentes dans les films, les spectacles théâtraux, les activités sportives et d’autres manifestations culturelles. Cette recherche problématise l’audiodescription en la déplaçant de la conception de traduction vers celle de médiation dans le champ de la Communication, à partir des apports théoriques de Martín-Barbero (2009). L’étude est guidée par la question suivante: comment l’audiodescription se constitue-t-elle en tant que médiation communicationnelle pour la production de sens par les personnes en situation de déficience visuelle? Pour le développement théorico-méthodologique, les contributions de Bakhtine (1993; 1997; 2014), Maingueneau (2008; 2013) et Castro (2018) ont été mobilisées. L’analyse s’appuie sur des groupes de discussion menés avec des étudiant·e·s en situation de déficience visuelle de l’Université fédérale du Pará, en tant que stratégie méthodologique visant à appréhender les expériences médiatisées par l’audiodescription dans ses dimensions dialogique, discursive et sensorielle. Les résultats montrent que l’audiodescription, comprise comme une médiation dans le champ de la Communication, élargit l’expérience sensorielle des personnes en situation de déficience visuelle et contribue à leur constitution en tant que sujets actifs dans la production de sens et dans l’élaboration d’images.fr
dc.description.resumoA audiodescrição tem sido compreendida como um recurso de acessibilidade que traduz o signo visual em signo verbal para o acesso de pessoas com deficiência visual a imagens presentes em filmes, espetáculos teatrais, atividades esportivas e outras manifestações culturais. Esta pesquisa problematiza a audiodescrição, deslocando-a da concepção de tradução para a de mediação no campo da Comunicação, a partir dos aportes teóricos de Barbero (2009). O estudo foi norteado pelo seguinte problema: como a audiodescrição constitui-se enquanto mediação comunicacional para a produção de sentidos por pessoas com deficiência visual? Para o desenvolvimento teórico-metodológico, adotaram-se as contribuições de Bakhtin (1993; 1997; 2014), Maingueneau (2008; 2013) e Castro (2018). A análise fundamentou-se em grupos focais realizados com estudantes com deficiência visual da Universidade Federal do Pará como estratégia metodológica de apreensão de experiências mediadas pela audiodescrição nas dimensões dialógica, discursiva e sensorial. Os resultados evidenciam que a audiodescrição, enquanto mediação no campo da Comunicação, amplia a experiência sensorial da pessoa com deficiência visual e contribui para a sua constituição como sujeito ativo na produção de sentidos e na elaboração de imagens.
dc.identifier.citationCRUZ, Ana Lúcia Oliveira da. Audiodescrição: da tradução à mediação comunicacional para a produção de sentidos por pessoas com deficiência visual. Orientadora: Marina Ramos Neves de Castro. 2025. 80 f. Dissertação (Mestrado em Comunicação, Cultura e Amazônia) - Instituto de Letras e Comunicação, Universidade Federal do Pará, Belém, 2025. Disponível em: https://repositorio.ufpa.br/handle/2011/18764. Acesso em:.
dc.identifier.urihttps://repositorio.ufpa.br/handle/2011/18764
dc.languageporpt_BR
dc.publisherUniversidade Federal do Parápt_BR
dc.publisher.countryBrasilpt_BR
dc.publisher.departmentInstituto de Letras e Comunicaçãopt_BR
dc.publisher.initialsUFPApt_BR
dc.publisher.programPrograma de Pós-Graduação em Comunicação, Cultura e Amazôniapt_BR
dc.rightsAcesso Abertopt_BR
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalen
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.source.uriDisponível na internet via correio eletrônico: bibletras@ufpa.br
dc.subjectAudiodescrição
dc.subjectComunicação
dc.subjectMediação
dc.subjectExperiência sensorial
dc.subjectAudiodescriptionfr
dc.subjectCommunicationfr
dc.subjectMédiationfr
dc.subjectExpérience sensoriellefr
dc.subject.areadeconcentracaoCOMUNICAÇÃOpt_BR
dc.subject.cnpqCNPQ::CIENCIAS SOCIAIS APLICADAS::COMUNICACAOpt_BR
dc.subject.linhadepesquisaCOMUNICAÇÃO, CULTURA E SOCIALIDADES NA AMAZÔNIA
dc.titleAudiodescrição: da tradução à mediação comunicacional para a produção de sentidos por pessoas com deficiência visual
dc.typeDissertaçãopt_BR

Arquivo(s)

Pacote Original

Agora exibindo 1 - 1 de 1
Imagem de Miniatura
Nome:
Dissertacao_AudiodescricaoTraduacaoMediacao.pdf
Tamanho:
997.73 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Baixar

Licença do Pacote

Agora exibindo 1 - 1 de 1
Nenhuma Miniatura disponível
Nome:
license.txt
Tamanho:
1.85 KB
Formato:
Item-specific license agreed upon to submission
Descrição:
Baixar

Coleção

Dissertações em Comunicação, Cultura e Amazônia (Mestrado) - PPGCOM/ILC
Logo do RepositórioLogo do Repositório